Dictionar roman englez - Dictionar roman-englez online - Traduceti din limba romana in limba engleza - Translator roman englez
Aboneaza-te la newsletter-ul nostru



De stiut despre limba engleza

Aspecte specifice limbii engleze

Cum sa ne descurcam

Pagina noastra de Facebook




Sondaj de opinie

La ce nivel considerati ca stiti limba engleza?

Avansat
Bun
Mediu
Incepator
Nu stiu deloc limba engleza


Rezultatele sondajului

Cum a aparut limba engleza




Una dintre cele mai frecvente intrebari care pot fi puse in legatura cu limba engleza este in legatura cu modul ei de formare. Prin urmare, cum a aparut limba engleza? Raspunsul este unul mult mai complicat decat pare la prima vedere. Foarte simplu, se poate spune, corect si cu certitudine completa, ca limba engleza este un hibrid. Prin definitie, un hibrid este o combinatie de doua, trei, patru sau mai multe elemente, in parti egale sau inegale si care, la finalul operatiunii, seamana intr-un anumit grad cu toate elementele separate. In mod surprinzator, hibridul seamana cel mai mult cu ultimul element adaugat si nu cu cel care se afla in proportia cea mai mare. Toate aceste considerente sunt adevarate si pentru limba engleza in sine.


Pentru a concepe un hibrid, iti trebuie, in primul rand, un element initial. In cazul formarii limbii engleze, elementul primar a fost limba celtilor. Cine sunt celtii si de unde vin ei? In primul rand, trebuie sa intelegem ca poporul celt nu s-a dezvoltat strict pe teritoriul insulelor britanice. In epocii Bronzului, celtii nici macar nu se aflau pe aceste insule. Mai precis, in acea perioada, poporul celt era localizat in zona Europei centrale. Abia in urmatorul mileniu, celtii au migrat spre zonele de coasta ale continentului european. Astfel, in jurul anului 600 i.Hr., celtii se imparteau in urmatoarele ramuri: celtii insulari (cei care ajunsesera in Insulele Britanice), celtii de pe teritoriul Frantei si al Tarilor de Jos, celtii din Europa Centrala, celtii din Peninsula Iberica, celtii din nordul Italiei si celtii din Anatolia. Suprinzator sau nu, limba celtilor poate fi considerata drept suportul celor mai multe limbi moderne din Europa. Totusi, revenind la celtii insulari, trebuie mentionat faptul ca, din momentul in care au ajuns in Insulele Britanice, limba lor nu s-a mai dezvoltat in acelasi ritm cu limba celtilor de pe continent. Practic, chiar si dupa abia un secol de la despartirea celor doua ramuri, celtii britanici nu mai vorbeau aceiasi limba cu celtii continentali, oriunde ar fi fost situati acestia. Totodata, este de la sine inteles ca limba celtilor nu are absolut nimic in comun cu engleza actuala, in afara de cateva cuvinte razlete si care nu apar in engleza britanica, ci doar in dialectele vorbite in Scotia sau in Irlanda.


Considerati a fi un popor pasnic de culegatori si vanatori, celtii au fost o tinta usoara pentru natiunile razboinice ale vremii respective. La inceputul mileniului I d.Hr., Insulele Britanice au fost cucerite de catre romani. Totusi, limba romanilor nu a fuzionat cu cea a celtilor dintr-un motiv foarte simplu: celtii au rezistat invaziei romane, s-au refugiat in zone impadurite si au trait complet separat de romani. Ocupatia romana nu a durat decat patru secole, dar celtii nu si-au mai recuperat niciodata pamanturile pierdute. Imediat dupa plecarea romanilor, a inceput migratia triburilor germanice. De data aceasta, cuceritorii nu au mai ignorat populatia autohtona, ci i-au asimilat pe celti, chiar daca acestia doreau sau nu. Acesta este momentul in care se poate spune ca s-a nascut limba engleza.


In jurul anului 400 d.Hr., primele triburi germanice care au ajuns in Insulele Britanice au fost cele de pe coasta de vest a Frantei si din nord - vestul Germaniei, mai precis anglii, saxonii si iutii. Contopirea limbii celte cu dialectele vorbite de germanici are loc incet, pe parcursul a doua secole, dar ea nu poate fi oprita nici macar de aparitia unor noi valuri de invadatori, veniti chiar si din spatiul nord - european, dar si din zona central - europeana. Ce au adus invadatorii cu ei in legatura cu lingvistica? Este simplu: un vocabular bogat, legat de lumea materiala, de razboi si de politica. Celtii nu detineau posesiuni materiale importante, iar intregul lor vocabular se invartea in zona spiritualului sau naturalului. Astfel, cele doua tipuri de vocabular au fuzionat, formand una dintre cele mai bine dezvoltate limbi de la mijlocul primului mileniu d.Hr. La nivel de gramatica si fonetica, germanicii aduc cu ei propozitiile a caror verb se afla plasat imediat dupa subiect si consoanele ce se pronunta ca atare. Practic, pronuntia celtilor era foarte muzicala, semanand foarte mult cu franceza sau spaniola din zilele noastre. La finalul anilor 600 d.Hr., limba care se nastea din convietuirea celtilor cu germanicii a fost numita de catre lingvisti engleza timpurie, iar asemanarea ei cu engleza medievala sau cu cea actuala este practic inexistenta. Mai mult, elemente din engleza timpurie se gasesc in dialectele limbii germane din nord - vestul Germaniei sau in cele vorbite pe coastele Olandei.


O data cu intrarea in cel de-al doilea mileniu d.Hr., Insulele Britanice sunt invadate, pe rand, de foarte multe popoare din zona continentala. Totusi, cei mai importanti sunt, din punct de vedere istoric si lingvistic, normanzii. Acestia sunt o populatie ce provine dintr-o zona de coasta, aflata la granita dintre teritoriile francilor si cele ale alemanilor, deci intre Franta si Germania de astazi. Prin urmare, limba vorbita de normanzi este o combinatie omogena intre franceza si germana perioadei respective, iar stratul pe care il adauga peste engleza timpurie este unul ce se refera mai mult la fonetica si la modul cum sunt silabisite cuvintele, decat unul care sa adauge vocabular. Pana la venirea normanzilor, engleza timpurie tindea sa foloseasca cuvinte scurte, care puteau fi pronuntate intr-o singura silaba sau in maxim doua silabe. Normanzii au introdus ideea de prefix, sufix si de familie de cuvinte, adica au initiat conceptul de derivare in limba engleza. Limba vorbita in primii 500 de ani ai celui de-al doilea mileniu d.Hr. in Insulele Britanice se numeste engleza medie sau medievala.


Cum se ajunge la engleza moderna? Procesul nu este simplu si nici rapid. Abia in jurul anului 1600 d.Hr. se poate vorbi de incheierea formarii partii esentiale a englezei actuale, o data cu raspandirea cartilor tiparite si cu accesul populatiei generale la informatie, vocabularul popular se amesteca cu cel al nobililor si apare o forma timpurie a englezei moderne. O data cu intrarea in secolul al XVII - lea, engleza seamana din ce in ce mai tare cu limba care se vorbeste in momentul de fata.


In mod evident, procesul de formare al unei limbi nu este finalizat niciodata. In secolele ce au urmat, gramatica limbii engleze nu s-a modificat, dar vocabularul a fost imbogatit permanent cu diverse cuvinte ce provin din diferite limbi, printre care germana, spaniola, franceza, italiana si rusa. Cea mai populara teorie a lingvistilor moderni este aceea ca limba este o entitate vie, care evolueaza continuu, chiar daca nu in toate directiile. De exemplu, exista foarte putine sanse ca gramatica limbii engleze sa se modifice substantial in urmatoarele doua sau trei secole, dar vocabularul va fi continuu imbogatit prin expunerea populatiei ce vorbeste nativ limba engleza la diferite alte culturi si limbi.




Recomandare

Ai nevoie de un dictionar englez roman in schimb? Incearca-l pe cel propus de noi.

Reclama

Teste online de limba engleza

Jocuri